1
00:00:26,751 --> 00:00:28,713
Adesso voglio che tu lo faccia
presta attenzione, Agarn.

2
00:00:28,737 --> 00:00:31,398
Ti insegnerò qualcosa
sulle tattiche di battaglia. Ehm.

3
00:00:31,422 --> 00:00:34,885
C'è il corpo principale
del mio esercito, hai capito?

4
00:00:34,909 --> 00:00:35,969
Giusto.

5
00:00:35,993 --> 00:00:37,838
Adesso arriva il nemico
al passo con la fanteria

6
00:00:37,862 --> 00:00:38,989
in un attacco frontale.

7
00:00:39,013 --> 00:00:40,925
- Hai capito, vero?
- Sergente.

8
00:00:40,949 --> 00:00:42,176
Passeresti la fanteria?

9
00:00:42,200 --> 00:00:43,660
Oh, va bene.

10
00:00:43,684 --> 00:00:46,313
Ora si avvicinano al mio fianco

11
00:00:46,337 --> 00:00:47,598
con la loro cavalleria, vedi?

12
00:00:47,622 --> 00:00:49,600
Stai pagando?
attenzione? Sì, sergente.

13
00:00:49,624 --> 00:00:50,904
Passa la cavalleria.

14
00:00:51,893 --> 00:00:54,822
Agarn, ci sto provando
insegnarti qualcosa.

15
00:00:54,846 --> 00:00:56,172
Capitano, signore,

16
00:00:56,196 --> 00:00:58,875
se tu fossi il nemico, cosa?
sarebbe la tua prossima mossa?

17
00:00:58,899 --> 00:01:00,332
Capitano... Aah! Ah!

18
00:01:02,186 --> 00:01:04,464
Si è semplicemente spazzato via
tutto il tuo esercito.

19
00:01:04,488 --> 00:01:06,333
C'è qualcosa che non va, signore?

20
00:01:06,357 --> 00:01:08,669
Questo è quello che sono
cercando di scoprirlo.

21
00:01:08,693 --> 00:01:10,660
Immagino che sia meglio
lasciate che voi uomini ne parliate.

22
00:01:13,064 --> 00:01:14,608
Ho appena ricevuto un comunicato

23
00:01:14,632 --> 00:01:16,393
dal Dipartimento della Guerra. Mm-hm.

24
00:01:16,417 --> 00:01:18,945
Zitto, signore? Massimo silenzio.

25
00:01:18,969 --> 00:01:20,249
Cosa diceva?

26
00:01:21,305 --> 00:01:23,784
<i>Maria, Maria, al contrario</i>

27
00:01:23,808 --> 00:01:25,686
<i>Come cresce il tuo giardino?</i>

28
00:01:25,710 --> 00:01:27,037
Shhh.

29
00:01:27,061 --> 00:01:29,306
Capitano, devi averlo fatto
aperto la busta sbagliata.

30
00:01:29,330 --> 00:01:32,492
Il tuo nome non è Mary.
Agarn, quello è il codice.

31
00:01:32,516 --> 00:01:34,127
Quando hai decodificato
il messaggio, signore,

32
00:01:34,151 --> 00:01:35,412
cosa diceva?

33
00:01:35,436 --> 00:01:39,066
<i>Piccola signorina Muffet
Seduto su un ciuffo.</i>

34
00:01:39,090 --> 00:01:40,434
Capitano C?

35
00:01:40,458 --> 00:01:43,654
Questo è il gergo del Dipartimento di Guerra
per "stai attento a..."

36
00:01:43,678 --> 00:01:45,272
spie."

37
00:01:45,296 --> 00:01:48,024
Spie?! ENTRAMBI: Aah!

38
00:01:48,048 --> 00:01:49,131
Usciamo di qui.

39
00:02:03,330 --> 00:02:04,959
Non sono solo spie.

40
00:02:04,983 --> 00:02:06,043
Dobbiamo stare in allerta

41
00:02:06,067 --> 00:02:07,427
per eventuali personaggi sospetti.

42
00:02:07,451 --> 00:02:09,396
Lui... Beh, capitano,
prendilo da me,

43
00:02:09,420 --> 00:02:11,031
non ci sono
personaggi sospetti

44
00:02:11,055 --> 00:02:12,316
intorno a Fort Courage.

45
00:02:23,868 --> 00:02:25,651
Buonasera.

46
00:03:29,083 --> 00:03:30,960
Buonasera.

47
00:03:30,984 --> 00:03:32,613
Buonasera.

48
00:03:32,637 --> 00:03:34,648
Uh, voglio dire, ciao.

49
00:03:34,672 --> 00:03:39,737
Sono il Conte Sforza
dalla Transilvania.

50
00:03:39,761 --> 00:03:43,323
Sono Jane Angelica
La parsimonia da... proprio qui.

51
00:03:43,347 --> 00:03:45,159
C'è qualcosa che io?
può fare per te, conta?

52
00:03:45,183 --> 00:03:46,910
SÌ.

53
00:03:46,934 --> 00:03:50,096
Come diciamo in Transilvania:

54
00:03:53,074 --> 00:03:54,167
Cosa significa?

55
00:03:54,191 --> 00:03:55,658
Per favore, posso dare un'occhiata in giro?

56
00:03:56,594 --> 00:03:57,594
Sicuro.

57
00:04:01,215 --> 00:04:02,365
Jane.

58
00:04:18,533 --> 00:04:19,493
Mi dispiace, Jane.

59
00:04:19,517 --> 00:04:21,000
Di solito non sono così goffo.

60
00:04:22,053 --> 00:04:23,713
Va tutto bene, Wilton.

61
00:04:23,737 --> 00:04:26,133
Io... credo di esserci stato
sul filo del rasoio da allora...

62
00:04:26,157 --> 00:04:28,569
Che aspetto strano
straniero è venuto in città.

63
00:04:28,593 --> 00:04:29,720
L'hai visto?

64
00:04:29,744 --> 00:04:31,037
Sembra un pipistrello.

65
00:04:31,061 --> 00:04:33,073
Di sicuro mi dispiacerebbe averlo

66
00:04:33,097 --> 00:04:34,557
strisciare dietro
io in una notte buia.

67
00:04:34,581 --> 00:04:36,682
Buonasera. Buonasera.

68
00:04:38,819 --> 00:04:40,530
Sono il Conte Sforza.

69
00:04:41,639 --> 00:04:43,917
Io sono, uh... Noi, w...

70
00:04:43,941 --> 00:04:46,086
Sono il capitano Parmenter,
comandare il forte.

71
00:04:46,110 --> 00:04:47,821
Oh, quanto sono sconsiderato da parte mia.

72
00:04:47,845 --> 00:04:50,290
Ho dimenticato di presentarmi
te a mio fratello.

73
00:04:50,314 --> 00:04:51,308
Anche lui è qui?

74
00:04:51,332 --> 00:04:53,110
No, no. Questo è mio fratello.

75
00:04:53,134 --> 00:04:54,461
Fratello, ti presento la signorina Thrift

76
00:04:54,485 --> 00:04:56,796
e il capitano Parmenter.

77
00:04:56,820 --> 00:04:58,504
Come va?

78
00:04:59,774 --> 00:05:02,485
Ho appena noleggiato il
vecchia casa di Worthington

79
00:05:02,509 --> 00:05:03,804
ai margini della città.

80
00:05:03,828 --> 00:05:05,105
La casa di Worthington?

81
00:05:05,129 --> 00:05:06,757
Perché, dicono che sia infestato.

82
00:05:06,781 --> 00:05:09,226
È esattamente cosa
stavo cercando.

83
00:05:09,250 --> 00:05:11,978
Hai deciso, uh,
cosa vuoi ancora, conta?

84
00:05:12,002 --> 00:05:12,997
Sì, sì.

85
00:05:13,021 --> 00:05:16,083
Vorrei un barile di chiodi

86
00:05:16,107 --> 00:05:19,236
e quattro grandi lastre di pino,

87
00:05:19,260 --> 00:05:22,372
due sacchi di gesso,

88
00:05:22,396 --> 00:05:25,481
e 20 metri di crêpe nero.

89
00:05:27,151 --> 00:05:29,430
Consegni, mia cara?

90
00:05:29,454 --> 00:05:30,580
SÌ.

91
00:05:30,604 --> 00:05:32,582
Grazie. Tu
sono molto affascinanti.

92
00:05:33,591 --> 00:05:34,618
Grazie.

93
00:05:34,642 --> 00:05:36,653
Hai dei capelli affascinanti.

94
00:05:36,677 --> 00:05:38,271
Occhi affascinanti.

95
00:05:38,295 --> 00:05:40,396
Bocca affascinante.

96
00:05:41,181 --> 00:05:42,743
Collo affascinante.

97
00:05:49,690 --> 00:05:51,585
Wilton, quell'uomo
mi fa venire i brividi.

98
00:05:51,609 --> 00:05:53,575
Non preoccuparti, Jane,
Sono qui per proteggerti.

99
00:05:56,130 --> 00:05:58,275
Te lo dico, l'ho visto
con i miei occhi.

100
00:05:58,299 --> 00:05:59,959
Agarn, cosa blocca le cose?

101
00:05:59,983 --> 00:06:02,513
Oh, Vanderbilt c'è stato
raccontandoci di quello sconosciuto.

102
00:06:02,537 --> 00:06:04,982
Ah, beh, non crederci
tutte quelle stupide voci.

103
00:06:05,006 --> 00:06:07,384
Non ho messo no
Fatene scorta, sergente.

104
00:06:07,408 --> 00:06:08,936
Vuoi davvero?
senti qualcosa?

105
00:06:08,960 --> 00:06:09,953
Ho sentito che sta facendo

106
00:06:09,977 --> 00:06:12,022
alcuni molto strani
guardare le vetrine.

107
00:06:12,046 --> 00:06:13,790
Cosa c'è di strano
guardare le vetrine?

108
00:06:13,814 --> 00:06:15,859
Lo sta facendo dentro
davanti all'impresario di pompe funebri.

109
00:06:15,883 --> 00:06:17,995
Avanti, sergente!
Non puoi spaventarmi.

110
00:06:18,019 --> 00:06:19,813
Buonasera.

111
00:06:19,837 --> 00:06:21,081
Ma può.

112
00:06:21,105 --> 00:06:22,165
Signore,

113
00:06:22,189 --> 00:06:24,234
perché lo fai sempre?
di' "buonasera"

114
00:06:24,258 --> 00:06:25,386
quando è pomeriggio?

115
00:06:25,410 --> 00:06:26,670
Dio mio,

116
00:06:26,694 --> 00:06:29,462
Devo aver dimenticato
per caricare il mio orologio.

117
00:06:30,214 --> 00:06:34,528
Sono il Conte Sforza
dalla Transilvania.

118
00:06:34,552 --> 00:06:36,130
Solo di passaggio?

119
00:06:36,154 --> 00:06:38,499
Conosci il vecchio
Casa di Worthington?

120
00:06:38,523 --> 00:06:40,600
Quello inquietante, cupo,
vecchio posto infestato e inquietante?

121
00:06:40,624 --> 00:06:42,802
Ho appena affittato
esso. Lo adorerai.

122
00:06:42,826 --> 00:06:44,960
Sì, ma non aspettarti
troppi visitatori.

123
00:06:49,901 --> 00:06:53,546
Ne hai un po'
grattarti la gola.

124
00:06:53,570 --> 00:06:56,016
Sì, ho... rubato
mi sto radendo.

125
00:06:56,040 --> 00:06:58,218
Devi stare più attento.

126
00:06:58,242 --> 00:07:01,738
Lo so. In Transilvania,
abbiamo un detto:

127
00:07:05,599 --> 00:07:07,027
Cosa significa?

128
00:07:07,051 --> 00:07:08,984
Non sprecare sangue.

129
00:07:15,359 --> 00:07:17,719
Sì, signore. Bella idea, signore.

130
00:07:18,479 --> 00:07:20,273
Uh, capitano, signore, qualunque cosa
nuovi sviluppi

131
00:07:20,297 --> 00:07:21,291
sul conte Sforza?

132
00:07:21,315 --> 00:07:22,409
È un dato di fatto,

133
00:07:22,433 --> 00:07:24,511
Stavo proprio facendo
alcuni piani per questo...

134
00:07:24,535 --> 00:07:25,684
Permettetemi, signore.

135
00:07:29,757 --> 00:07:30,917
Ecco, signore.

136
00:07:30,941 --> 00:07:33,219
Grazie, caporale.
C'è solo una cosa.

137
00:07:33,243 --> 00:07:34,304
Che cos'è, signore?

138
00:07:34,328 --> 00:07:35,622
Stavo cercando di indossarlo.

139
00:07:35,646 --> 00:07:39,192
Oh, hai...? Circa
Conte Sforza, signore.

140
00:07:39,216 --> 00:07:40,910
Oh, sì, sì. Stavo facendo progetti

141
00:07:40,934 --> 00:07:42,279
per la sicurezza del forte,

142
00:07:42,303 --> 00:07:43,564
nel caso sia una spia.

143
00:07:43,588 --> 00:07:45,048
Beh, ho una teoria.

144
00:07:45,072 --> 00:07:46,984
Lo faranno tutti
dire che è ridicolo.

145
00:07:47,008 --> 00:07:48,635
Oh, no, non lo faremo, caporale.

146
00:07:48,659 --> 00:07:51,220
Perché, in F Troop, noi
valorizzare l'opinione di ogni uomo.

147
00:07:51,244 --> 00:07:54,530
Beh, signore... penso
Il Conte Sforza è un...

148
00:07:55,683 --> 00:07:56,777
Un vampiro.

149
00:07:56,801 --> 00:07:58,912
E' ridicolo.

150
00:07:58,936 --> 00:08:00,597
Ho letto
attento ai vampiri, signore,

151
00:08:00,621 --> 00:08:01,999
e tutto quadra.

152
00:08:02,023 --> 00:08:04,601
Transilvania. Il mantello nero.

153
00:08:04,625 --> 00:08:06,086
La casa infestata.

154
00:08:06,110 --> 00:08:08,305
Il fratello uccello. Il collo.

155
00:08:08,329 --> 00:08:10,841
Ora, ora, caporale.
Riprenditi.

156
00:08:10,865 --> 00:08:12,943
Non ce ne sono
cose come vampiri.

157
00:08:12,967 --> 00:08:14,160
Ne è sicuro, signore?

158
00:08:14,184 --> 00:08:16,329
Non sono menzionati
nel manuale dell'Esercito.

159
00:08:16,353 --> 00:08:17,881
Andiamo, Agarn.

160
00:08:17,905 --> 00:08:19,482
Tutto ciò di cui hai bisogno è un
buona notte di sonno.

161
00:08:31,569 --> 00:08:32,796
Sergente.

162
00:08:32,820 --> 00:08:33,914
Sergente.

163
00:08:33,938 --> 00:08:35,232
Sergente.

164
00:08:35,256 --> 00:08:37,100
Qui dice che i vampiri

165
00:08:37,124 --> 00:08:39,002
uscire dal loro
bare di notte

166
00:08:39,026 --> 00:08:40,587
e mordere le persone sul collo.

167
00:08:40,611 --> 00:08:42,589
Agarn, vai a dormire?

168
00:08:42,613 --> 00:08:44,524
Non posso, sergente. Ho paura.

169
00:08:44,548 --> 00:08:45,542
Vai a dormire!

170
00:08:45,566 --> 00:08:47,777
E se spegnessi la candela?

171
00:08:47,801 --> 00:08:49,362
e qui entra lo Sforza

172
00:08:49,386 --> 00:08:50,514
e mi si insinua addosso, e:

173
00:08:50,538 --> 00:08:52,716
Buonasera?

174
00:08:52,740 --> 00:08:54,517
Agarn, dacci un taglio.

175
00:08:54,541 --> 00:08:55,802
C'è scritto proprio lì nel libro

176
00:08:55,826 --> 00:08:58,454
che arrivano solo i vampiri
fuori la notte, vero, eh?

177
00:08:58,478 --> 00:08:59,573
Sì.

178
00:08:59,597 --> 00:09:01,475
Ebbene, conte Sforza
esce di giorno,

179
00:09:01,499 --> 00:09:04,444
quindi questo dovrebbe dimostrarlo
non è un vampiro, vero?

180
00:09:04,468 --> 00:09:05,945
E se lo fosse?
un vampiro con...

181
00:09:05,969 --> 00:09:07,249
Con l'insonnia?

182
00:09:07,921 --> 00:09:09,120
Vai a dormire.

183
00:09:12,343 --> 00:09:14,192
Agarn, spegni la luce.

184
00:09:15,245 --> 00:09:16,239
Vuoi giocare a carte?

185
00:09:16,263 --> 00:09:17,874
No, non voglio giocare a carte.

186
00:09:17,898 --> 00:09:19,492
Dama? Cribbage? Whist?

187
00:09:19,516 --> 00:09:21,628
Non lo sai
come giocare a whist.

188
00:09:21,652 --> 00:09:22,679
Lo faccio anch'io.

189
00:09:22,703 --> 00:09:25,103
Sono il più veloce
whist in Occidente.

190
00:09:25,857 --> 00:09:26,857
Buona notte!

191
00:09:28,709 --> 00:09:31,655
Oh, ragazzo. E adesso?

192
00:09:31,679 --> 00:09:33,056
Posso avere un bicchiere d'acqua?

193
00:09:33,080 --> 00:09:34,508
No, non puoi averlo
un sorso d'acqua

194
00:09:34,532 --> 00:09:35,525
fino al mattino.

195
00:09:35,549 --> 00:09:36,843
Perché non posso averlo adesso?

196
00:09:36,867 --> 00:09:39,279
Se bevi un po' d'acqua adesso

197
00:09:39,303 --> 00:09:41,831
e viene il conte Sforza
dentro e ti morde il collo,

198
00:09:41,855 --> 00:09:43,038
perderai.

199
00:09:44,358 --> 00:09:45,358
Vai a dormire.

200
00:09:52,183 --> 00:09:54,482
Ora, ecco cosa
Io chiamo un viso pallido.

201
00:09:55,636 --> 00:09:59,749
Sono il Conte Sforza
dalla Transilvania.

202
00:09:59,773 --> 00:10:01,718
Lo trovo furtivamente
intorno al campo.

203
00:10:01,742 --> 00:10:02,869
Non stavo furtivamente.

204
00:10:02,893 --> 00:10:03,987
Stavo semplicemente guardando

205
00:10:04,011 --> 00:10:06,840
per alcune bacche di lupo
per la mia cena.

206
00:10:06,864 --> 00:10:08,291
Ha apparecchiato una tavola divertente.

207
00:10:08,315 --> 00:10:11,010
Non ci piacciono gli estranei
aggirarsi per il campo.

208
00:10:11,034 --> 00:10:14,597
La prossima volta lancia la lancia
prima, fai domande più tardi.

209
00:10:14,621 --> 00:10:17,417
Abbiamo la vecchia Transilvania che dice:

210
00:10:20,210 --> 00:10:21,471
Cosa significa?

211
00:10:21,495 --> 00:10:23,340
Quando la luce della luna piena

212
00:10:23,364 --> 00:10:24,624
bagna le montagne,

213
00:10:24,648 --> 00:10:26,960
allora il cane selvatico ululerà,

214
00:10:26,984 --> 00:10:28,695
ma il castello è buio.

215
00:10:28,719 --> 00:10:31,387
Hai rubato il detto a Hekawi.

216
00:10:32,473 --> 00:10:34,217
Questo deve essere
ora di visita del viso pallido.

217
00:10:34,241 --> 00:10:36,041
Ecco che arrivano O'Rourke e Agarn.

218
00:10:37,661 --> 00:10:39,239
Buonasera.

219
00:10:39,263 --> 00:10:41,742
Si è dimenticato di caricare
di nuovo il suo orologio.

220
00:10:41,766 --> 00:10:43,159
Cosa ci fa qui?

221
00:10:43,183 --> 00:10:46,546
Stavo raccogliendo bacche di lupo
per fare la torta ai frutti di bosco.

222
00:10:46,570 --> 00:10:48,648
- Puoi andare adesso.
- Grazie.

223
00:10:48,672 --> 00:10:51,101
Grazie per la vostra ospitalità.

224
00:10:51,125 --> 00:10:52,919
Te ne conserverò un pezzo.

225
00:10:52,943 --> 00:10:54,103
Non importa.

226
00:10:54,127 --> 00:10:56,423
Ogni volta che mangio la torta ai frutti di bosco,

227
00:10:56,447 --> 00:10:58,725
lo stomaco ulula tutta la notte.

228
00:11:03,387 --> 00:11:05,832
Siamo venuti per avvisarti di lui.

229
00:11:05,856 --> 00:11:07,500
Lui sembra innocuo.

230
00:11:07,524 --> 00:11:09,925
Basta, non farlo
lui un fratello di sangue.

231
00:11:26,376 --> 00:11:27,370
Salve, Wilton.

232
00:11:27,394 --> 00:11:28,805
Oh, ciao, Jane.

233
00:11:28,829 --> 00:11:30,457
Sto andando a
Casa Worthington

234
00:11:30,481 --> 00:11:32,292
per consegnare Conte
Le provviste dello Sforza.

235
00:11:32,316 --> 00:11:33,309
Vuoi venire?

236
00:11:33,333 --> 00:11:34,660
Oh, cavolo, mi dispiace, Jane,

237
00:11:34,684 --> 00:11:36,346
ma Dobbs e io
stanno facendo l'inventario.

238
00:11:36,370 --> 00:11:38,081
Ma il nostro appuntamento è
ancora in onda per stasera.

239
00:11:38,105 --> 00:11:39,185
Va bene.

240
00:11:44,144 --> 00:11:45,424
Vieni a prendermi al negozio.

241
00:11:48,983 --> 00:11:50,660
Avresti dovuto
andato con lei, capitano.

242
00:11:50,684 --> 00:11:51,644
Oh, no, no, no.

243
00:11:51,668 --> 00:11:53,063
Jane può prendersi cura di se stessa.

244
00:11:53,087 --> 00:11:54,681
Allora, dov'eravamo rimasti, Dobbs?

245
00:11:54,705 --> 00:11:55,916
Fino ai francobolli, signore.

246
00:11:55,940 --> 00:11:57,166
Oh, sì, sì.

247
00:11:57,190 --> 00:11:59,836
Ecco, um... li conterò.

248
00:12:02,429 --> 00:12:07,816
Vedi, c'è... Uh...
Uhm... Ce n'è uno.

249
00:12:36,663 --> 00:12:37,713
Jane?

250
00:12:39,199 --> 00:12:40,315
Jane!

251
00:12:50,561 --> 00:12:53,456
"Torneremo alle 4:00."

252
00:12:53,480 --> 00:12:55,296
Le quattro?

253
00:13:01,672 --> 00:13:03,817
Forse Dobbs aveva ragione.

254
00:13:03,841 --> 00:13:05,290
Sarei dovuto andare con lei.

255
00:13:15,135 --> 00:13:16,663
Continuo a dire che non l'abbiamo fatto
devo venire.

256
00:13:16,687 --> 00:13:18,497
Avremmo potuto scrivere
una lettera minacciosa.

257
00:13:18,521 --> 00:13:20,083
Ascolta, Jane
potrebbe essere nei guai.

258
00:13:20,107 --> 00:13:21,751
È stata vista l'ultima volta
diretto qui.

259
00:13:21,775 --> 00:13:24,353
Sergente, per favore.
Non dire "visto l'ultima volta".

260
00:13:24,377 --> 00:13:25,605
OH. Beh, mi dispiace, signore.

261
00:13:25,629 --> 00:13:27,996
Ehm, ecco qua.

262
00:13:30,717 --> 00:13:32,044
Nessuno in casa? Andiamo.

263
00:13:32,068 --> 00:13:33,452
Aspetta, aspetta.

264
00:13:34,722 --> 00:13:36,249
Va bene.

265
00:13:36,273 --> 00:13:37,588
Daremo un'occhiata all'interno.

266
00:13:43,114 --> 00:13:44,394
Sergente, non lasciarmi.

267
00:13:51,455 --> 00:13:52,815
Chi c'è?

268
00:13:52,839 --> 00:13:54,317
Sono io, il capitano.

269
00:13:54,341 --> 00:13:55,836
Capitano chi?

270
00:13:55,860 --> 00:13:57,108
Agarn, lascialo entrare.

271
00:14:04,001 --> 00:14:05,394
Qualcuno accende una candela.

272
00:14:05,418 --> 00:14:06,947
Oh, sì, signore. Sì, signore.

273
00:14:06,971 --> 00:14:07,971
Eccoci qui.

274
00:14:09,890 --> 00:14:11,117
Là.

275
00:14:12,976 --> 00:14:15,216
Sergente, tenga ferma quella candela.

276
00:14:18,632 --> 00:14:19,715
Grazie, signore.

277
00:14:22,803 --> 00:14:24,881
Ora diamo un'occhiata in giro,

278
00:14:24,905 --> 00:14:26,554
guarda cos'è questo posto
sembra, eh?

279
00:14:39,069 --> 00:14:40,063
Jane?

280
00:14:40,087 --> 00:14:41,847
Jane.

281
00:14:43,206 --> 00:14:44,400
Jane!

282
00:14:44,424 --> 00:14:46,936
Jane!

283
00:14:46,960 --> 00:14:48,938
J-J-J-Jane?

284
00:14:48,962 --> 00:14:53,009
J-J-J-Jane? Jane?

285
00:14:55,302 --> 00:14:56,896
Quella era Jane? Che cosa?

286
00:14:56,920 --> 00:14:59,549
Probabilmente solo un otturatore
soffiando chiuso, sì.

287
00:14:59,573 --> 00:15:01,584
"Probabilmente" non è abbastanza.

288
00:15:05,195 --> 00:15:07,073
Viene da lì dentro.

289
00:15:07,097 --> 00:15:08,546
Dai, diamo un'occhiata.

290
00:15:22,479 --> 00:15:23,973
Nessuno qui.

291
00:15:23,997 --> 00:15:27,294
Chiunque lo suoni
il male non dovrebbe restare in giro.

292
00:15:27,318 --> 00:15:28,727
Sarà meglio che controlli di sopra.

293
00:15:28,751 --> 00:15:30,696
Voi due restate qui
caso il conteggio ritorna.

294
00:15:30,720 --> 00:15:32,515
Sì, signore. sì,
signore. Buona fortuna, signore.

295
00:15:32,539 --> 00:15:33,539
OH!

296
00:16:11,845 --> 00:16:13,456
Nel caso in cui il conte Sforza ritorni,

297
00:16:13,480 --> 00:16:14,741
faresti meglio a parlare tu,

298
00:16:14,765 --> 00:16:16,209
perché sto per svenire.

299
00:16:16,233 --> 00:16:19,012
Hai ancora i vampiri
nel cervello, eh?

300
00:16:19,036 --> 00:16:21,269
Jane è scomparsa
nel nulla, vero?

301
00:16:23,506 --> 00:16:25,540
A cosa serve
ti convince, sergente?

302
00:16:27,644 --> 00:16:28,638
Sergente?

303
00:16:28,662 --> 00:16:29,945
Sergente?

304
00:16:30,730 --> 00:16:32,080
Dove sei, Sergente?

305
00:17:01,161 --> 00:17:02,161
Sergente?

306
00:17:05,632 --> 00:17:06,848
Sergente?

307
00:17:09,402 --> 00:17:10,485
Sergente?

308
00:17:12,372 --> 00:17:13,332
Jane?

309
00:17:13,356 --> 00:17:15,290
Jane.

310
00:17:33,894 --> 00:17:34,894
Shhh.

311
00:17:53,047 --> 00:17:54,727
Oh!

312
00:18:27,414 --> 00:18:28,414
Oh.

313
00:18:50,454 --> 00:18:51,569
Agarn?

314
00:18:54,557 --> 00:18:55,557
Agarn?

315
00:19:00,613 --> 00:19:02,008
Sergente?

316
00:19:02,032 --> 00:19:03,610
Sergente?

317
00:19:03,634 --> 00:19:04,849
Sergente?

318
00:19:14,044 --> 00:19:15,044
Salute.

319
00:19:43,790 --> 00:19:44,790
Capitano?

320
00:19:50,063 --> 00:19:53,593
Oh, capitano, mio ​​capitano.

321
00:19:53,617 --> 00:19:55,077
Ha girato il suo
fratello in un corvo,

322
00:19:55,101 --> 00:19:57,852
e ora si è trasformato
in un pollo.

323
00:19:59,006 --> 00:20:01,151
Ma non si preoccupi, signore.

324
00:20:01,175 --> 00:20:03,452
Saremo sempre leali.

325
00:20:03,476 --> 00:20:06,339
D'ora in poi, la truppa F in F

326
00:20:06,363 --> 00:20:08,112
rappresenterà sempre il pollo.

327
00:20:09,482 --> 00:20:13,630
E tu sarai sempre il
comandare il pollo...

328
00:20:13,654 --> 00:20:15,536
al forte.

329
00:20:25,132 --> 00:20:27,610
Congratulazioni, capitano.

330
00:20:27,634 --> 00:20:28,634
Sei una madre.

331
00:20:29,236 --> 00:20:31,268
Agarn? Sergente!

332
00:20:34,824 --> 00:20:37,436
Non alzare la voce
davanti al pollo.

333
00:20:37,460 --> 00:20:38,804
Hai stappato il tappo?

334
00:20:38,828 --> 00:20:40,156
Il pollo ti sentirà.

335
00:20:40,180 --> 00:20:42,025
Ebbene, cosa mi importa se
il pollo mi sente?

336
00:20:42,049 --> 00:20:43,476
Vuoi perdere le tue strisce?

337
00:20:43,500 --> 00:20:45,111
Che cosa? Fategli un saluto.

338
00:20:45,135 --> 00:20:46,729
Chi? Il pollo.

339
00:20:46,753 --> 00:20:48,180
Agarn.

340
00:20:48,204 --> 00:20:50,833
Sergente, quel pollo
non è proprio un pollo.

341
00:20:50,857 --> 00:20:51,951
Quello è il capitano.

342
00:20:51,975 --> 00:20:53,603
Il conte Sforza lo cambiò.

343
00:20:53,627 --> 00:20:56,422
Agarn, quello è un
pollo e nient'altro.

344
00:20:56,446 --> 00:20:58,446
Ora, quello del capitano
probabilmente al piano di sopra.

345
00:20:59,699 --> 00:21:00,699
Come on.

346
00:21:13,863 --> 00:21:15,596
Buonasera.

347
00:21:42,776 --> 00:21:44,370
Cosa facciamo adesso? Ehm...

348
00:21:44,394 --> 00:21:46,372
Dobbiamo piantare un paletto
proprio attraverso il suo cuore.

349
00:21:46,396 --> 00:21:48,374
E' l'unico modo. Che cosa
stai parlando?

350
00:21:48,398 --> 00:21:49,892
E' l'unico modo
per uccidere un vampiro.

351
00:21:49,916 --> 00:21:50,916
L'ho letto in un libro.

352
00:21:54,737 --> 00:21:58,067
Cosa stai facendo a casa mia?

353
00:21:58,091 --> 00:21:59,619
Lo prenderemo
cura del vampiro

354
00:21:59,643 --> 00:22:01,120
che si è preso cura di Jane.

355
00:22:01,144 --> 00:22:04,473
State sconfinando, amici miei.

356
00:22:04,497 --> 00:22:07,593
Stai attento. Agarn
ha una partecipazione.

357
00:22:07,617 --> 00:22:09,829
E' l'unico modo per farlo
trattare con i vampiri.

358
00:22:09,853 --> 00:22:11,235
Lo ha letto in un libro.

359
00:22:12,906 --> 00:22:14,067
Salve, Wilton.

360
00:22:14,091 --> 00:22:15,091
Oh, ciao, Jane.

361
00:22:17,093 --> 00:22:18,304
Cosa sta succedendo?

362
00:22:18,328 --> 00:22:19,989
Agarn lo farà
distruggere il vampiro

363
00:22:20,013 --> 00:22:21,396
chi ti ha fatto sparire.

364
00:22:24,617 --> 00:22:25,578
Jane?

365
00:22:25,602 --> 00:22:26,729
Dove sei stato?

366
00:22:26,753 --> 00:22:27,913
A Carson City.

367
00:22:27,937 --> 00:22:29,381
Non avevo
abbastanza crêpe nera,

368
00:22:29,405 --> 00:22:30,600
quindi ho dovuto prenderne un po' di più.

369
00:22:30,624 --> 00:22:32,502
Pensavamo che il vampiro ti avesse preso.

370
00:22:32,526 --> 00:22:33,919
Quale vampiro?

371
00:22:33,943 --> 00:22:36,244
Chi ha detto che ero un vampiro?

372
00:22:39,232 --> 00:22:41,510
Da dove vengo
in Transilvania,

373
00:22:41,534 --> 00:22:44,997
Ero l'unico sul mio
bloccare chi non era un vampiro.

374
00:22:45,021 --> 00:22:48,383
No, ho dovuto trasferirmi perché...
stava dando al mio quartiere un...

375
00:22:48,407 --> 00:22:50,452
Una buona reputazione.

376
00:22:50,476 --> 00:22:52,087
E non sei nemmeno una spia?

377
00:22:52,111 --> 00:22:53,772
No, vengo qui a Fort Courage

378
00:22:53,796 --> 00:22:55,307
per vivere in pace e libertà

379
00:22:55,331 --> 00:22:57,326
e averne un po'
posto tutto mio

380
00:22:57,350 --> 00:22:59,512
dove potrei allevare polli.

381
00:22:59,536 --> 00:23:01,296
Allora perché l'hai fatto?
arrivare in un carro funebre?

382
00:23:01,320 --> 00:23:03,732
Perché era l'unico
mezzi di trasporto

383
00:23:03,756 --> 00:23:04,967
che ho potuto trovare.

384
00:23:04,991 --> 00:23:06,952
Digli perché tu
ho affittato questa casa infestata.

385
00:23:06,976 --> 00:23:09,605
Era economico. E
non è infestato.

386
00:23:09,629 --> 00:23:12,275
Oh, ha un
passaggio segreto, sì,

387
00:23:12,299 --> 00:23:14,643
ma quello è stato costruito
dal vecchio proprietario

388
00:23:14,667 --> 00:23:16,896
come una fuga
percorso per la sua famiglia

389
00:23:16,920 --> 00:23:18,914
durante le guerre indiane.

390
00:23:18,938 --> 00:23:21,533
E che dire del
corvo, lo chiami fratello?

391
00:23:21,557 --> 00:23:23,635
Ma questo è il suo nome: Fratello.

392
00:23:23,659 --> 00:23:26,856
Ed è come a
fratello per me perché...

393
00:23:26,880 --> 00:23:28,891
Ebbene, vedi, io
era figlio unico,

394
00:23:28,915 --> 00:23:31,393
ed era un unico corvo.

395
00:23:31,417 --> 00:23:34,246
Ora, non è vero, ragazzi?
vergognatevi di voi stessi?

396
00:23:37,524 --> 00:23:39,018
Che cos 'era questo?

397
00:23:39,042 --> 00:23:42,126
Se non lo sai,
faremmo meglio a scoprirlo.

398
00:23:49,102 --> 00:23:50,513
E' il fratello.

399
00:23:50,537 --> 00:23:52,131
SÌ.

400
00:23:52,155 --> 00:23:53,999
Lo sapevo, fratello
non sapevo cantare,

401
00:23:54,023 --> 00:23:55,250
ma non ho mai sognato

402
00:23:55,274 --> 00:23:57,674
che sapeva suonare l'organo.

403
00:24:04,667 --> 00:24:06,979
Bene, ti mostra semplicemente come
puoi giudicare male una persona.

404
00:24:07,003 --> 00:24:09,804
Sì, questo ci insegnerà a non farlo
seguire le apparenze, signore.

405
00:24:21,001 --> 00:24:22,978
Ora. Ora prendi tu quell'uomo.

406
00:24:23,002 --> 00:24:24,363
Se non avessimo imparato la lezione,

407
00:24:24,387 --> 00:24:26,566
Lo direi
quell'uomo era una spia.

408
00:24:26,590 --> 00:24:28,467
Sì, lo farei anch'io, signore.
O anche un anarchico.

409
00:24:29,542 --> 00:24:32,062
Sì, ma ora lo sappiamo meglio.

410
00:24:35,832 --> 00:24:36,825
Perdonami.

411
00:24:36,849 --> 00:24:37,969
Oh, signore!

412
00:24:38,651 --> 00:24:41,313
Signore, ha sganciato la bomba.

413
00:24:41,337 --> 00:24:42,531
Bomba!